About
He “became a picture.” That’s what we say when somebody dies. Chhobi hoye giyechhe. Say it again? Chhobi hoye giyechhe. Choton relishes being the translator, toggling nimbly between Bangla and English, Grindr and academese. But when he returns to his grandfather’s house in Kolkata with his boyfriend Raheem, an unexpected discovery leaves Choton at the limits of language. Public Obscenities is a bilingual play from writer-director Shayok Misha Chowdhury about the things we see, the things we miss, and the things that turn us on.
Cast & Creatives
Shayok Misha Chowdhury
Cast
Tashnuva Anan
Abrar Haque
Golam Sarwar Harun
Gargi Mukherjee
NaFis
Debashis Roy Chowdhury
Jakeem Dante Powell
Creatives
Scenic Designer
Costume Designer
Lighting Designer
Sound Designer
Projection and Video Designer
Dramaturg
Cultural Dramaturg
Props Designer
Stage Manager
Community Discussion
LOVED this show. A beautiful reflection on grief and how we remember each other. One of the few times that a combination of stage and screen really worked for me. The filmic aspects were beautiful, and worked even better in contast with the incredibly realist stage.
A really, really well-written, really smart play. Kind of surprisingly for Soho Rep, it’s a “straight” play, a family drama with a living room set and a linear, realistic plot. The twist is the durational parts of the performance, when getting ready for bed takes almost as long as it would in real life. The play is set in Bangladesh and begins with a son returning home from the U.S. with his boyfriend, and family secrets / generational tension ensue. The culture gap and language gap didn’t bother me, though you should know that the play uses subtitles in parts, and in others switches languages pretty fast. While the primary secret is fairly easy to foresee very early in the show, personally I didn’t feel like it spoiled the rest (though I have friends who felt differently). While it’s long, the pace wasn’t a problem for me. I did however feel like the slower parts of changing the space or silences didn’t really match the tone of the more plot-driven parts. Altogether it was good, but a slight mismatch there that felt like it came from two different shows. All in all a should-see, but not a must.

Public Obscenities was such a treat to third culture kids like me. When I first came to the US, the culture differences flustered me. Coincidentally, the first friend that I had at a predominantly white high school was from Bangladesh. Neither of us spoke each other’s mother tongue, but we bonded deeply through the communal sense of displacement and the desire to feel that we belong. I still remember the time when we watched K-drama after school together. I’d translate the Chinese subtitles to English for her to make sense of the Korean language that neither of us understood. My awkward English probably made it more confusing for her but looking back that moment when we made the effort to transcend the barrier of languages and find joy in something beyond our own cultures was just, so beautiful. This play was also partly about that: Meanings get lost in translations, but they still come across in nonverbal forms. But hey this piece is not just about that - it’s rich in so many layers. What struck me the most was the poetic obscurity that lies in the intersections of various identities. Have you ever had that feeling in a foreign cultural environment when your authentic self and the values it held onto strongly were no longer celebrated and a force just pushed you to feel apologetic and want to bury yourself deep? I eventually made peace with myself, and that play landed that exact sensation so delicately and precisely. Misha spoke to my soul and I’m so happy that finally a piece of theatre like this has born in New York. Catch it by all means.