About
A dot-com billionaire pays an esteemed American theatre company to translate Shakespeare into English (Wait. What?). A sly comedy inspired by an unbelievably true story. To sell out or not to sell out—is that the question?
A runaway hit at the Edinburgh Fringe and Kitchen Theatre Company in Ithaca, Polishing Shakespeare arrives Off Broadway.
Cast & Creatives
By Brian Dykstra Directed by Margarett Perry
Seat Views
View all 2 seat viewsCommunity Discussion
Loved this! The play is whip smart in its approach to the subject and the use of language to make its point and surprise you over and over. The actors were all phenomenal - they did great work delivering their lines, which were all in verse. If you love language you HAVE to go see this. A thrilling and super enjoyable evening at the theater, this is the kind of show that keeps me going.
Fun and funny at first, but then became extremely flatulent. It was almost unbearable at some point as it devolved into monologues about how great Shakespeare is. Ironic in many ways— some not intended. It also was confusing to understand what the point of the play really was. Main character was an Asian “woman of color”. Playwright was her costar who was an above middle aged white man. He was playing the antagonist. It was …. Very strange for a white man to write a play in the voice of a woman of color. It was beyond ironic and at some point like beyond what I could consider funny. Also, it defended white male shakespeare and his made up style of English to the death— basically accusing audiences of today of being dense and not able to enjoy real art. This went from blaming directors to actors to writers. It was all a bit ….. dare I say offensive to audiences? It was a wild fun ride that at some point made u want to cry to mommy to “please get me off this nightmare!” I neither recommend nor not recommend because I think there is some good conversation and thought that it provokes.i will warn that the overuse of SAT words makes it possibly less accessible than Shakespeare itself, but def way less boring…. In the first 75% of the play. Btw I’m a Black woman and the audience was like 95% white. (Edited)
It was ok. I didn’t hate it but I didn’t love it either.



Polishing Shakespeare Polishing Shakespeare is a smart, engaging comedy that had me smiling throughout. Written by Brian Dykstra and directed by Margarett Perry, it dives into the clash between art and commerce as a struggling theater company debates whether to accept a grant that requires “polishing” Shakespeare for modern audiences. Much credit belongs to Dykstra himself, whose writing is a work of art in its own right. Every scene pulses with poetic beauty — fast, layered, and richly textured. His language has a rhythm that feels almost musical, soaring one moment and cutting sharply the next. The actors navigated these demanding lines with breathtaking precision, often racing from thought to thought without a pause, yet never losing clarity. Just when it felt like the play had reached a perfect ending, Dykstra would twist the narrative forward again, leaving the audience gasping in awe at his command of structure and style. It was a masterclass in craft, and a reminder of how thrilling theater can be when words themselves become the driving force. All three cast members delivered powerhouse performances, with Kate Siahaan-Rigg’s turn as Janet standing out as truly electrifying. Her fire and timing anchored the show, playing beautifully against the sharp work of Levy and Dykstra. Watching the three together, each feeding off the other’s energy, was a rush in itself. The production is brisk, funny, and strikingly relevant — especially in today’s political climate where donors, corporations, and politicians exert a troubling influence over the arts. That tension runs through every scene, making the comedy hit harder because of just how close it cuts to reality. The set design perfectly grounded the play, and the full house at 59E59 was proof of its momentum. My only complaint? The theater’s seating isn’t the most comfortable. But when the play is this strong, that hardly matters. Polishing Shakespeare is a piece where language soars, matched by equally brilliant acting — an off-Broadway gem worth catching. This one’s cleared for takeoff — go see it.